La bella e la bestia

Ho fatto colazione al suono furioso delle seghe elettriche che abbattevano i due ulivi giganti sulla terrazza dell’attico di fronte a casa mia. Gli ulivi sono i miei alberi preferiti, e per tredici anni, quasi cinquemila giorni,  mi sono svegliata ogni mattina controllando il cielo intorno ai loro rami. Forse erano malati o a rischio di caduta, e l’attico è in vendita da molto tempo, ma quegli uomini che tagliavano i rami e i tronchi avevano il suono sinistro di una polizia degli alberi. Allo stesso tempo quando è caduto l’ultimo tronco, nella mia stanza è arrivata una luce enorme. E in questo momento la mia vita è così piena di sorprese stupende  che ho pensato che sia necessario abbattere le cose vecchie per fare spazio a quelle nuove.

I had breakfast at the furious sound of electric saws cutting down the two giant olive trees on the attic terrace in front of my window. Olive trees are my favourites, and for thirteen years, almost five thousand days, I have woken up every day checking the sky around their branches. They were probably sick or in danger of falling, and the attic has been on sale for some time, but those men cutting the branches and the trunks had the sinister sound of some tree police. At the same time, when the last trunk fell, there was suddenly an enormous light in my room. And so many beautiful surprises are filling my life right now that I thought it’s necessary to cut down the old to make space for the new.

La posizione preferita dalla B in questi giorni di pioggia (trovo che esprima bene il concetto di “stare in campana”).

Ieri gita alla Venaria Reale (To), potete vedere i panorami a 360° qui: giardini a perdita d’occhio fino alle pendici del Gran Paradiso, la Sala Grande da togliere il fiato, la Citroniera con l’allestimento di vecchi ulivi e il teatrino, le Scuderie del Juvarra… Un solo giorno fuori da Milano sembra una vacanza di una settimana.

The B’s favourite position in these rainy days (I find it apt to express the concept of “watching your back”).

Yesterday I made a trip to the Venaria Reale (Turin), you can click on the links above and enjoy the 360° degrees panorama here; the endless green view of the Gardens up to the slopes of Gran Paradiso, the breathtaking Great Hall, the Citronerie all set up with old olive trees and the little theater, the Juvarra’s Scuderie stables… Just one day away from Milan and it seems like one week worth of holiday.