La bella e la bestia

Progetti esotici per questo particolare fine settimana, cari: scaldarmi in pigiama, cucinare torte e zuppe, prendere il tè con le amiche, finire di leggere un libro, ideare una modifica per la casa, digitare come una matta sulla tastiera per il mio libro ascoltando il tetro-e-bellissimo Nebraska per mettermi dell’umore giusto, fare un censimento di stampe e Polaroid, giocare al Circo Volante con la B,  e dormire dormire dormire.

Exotic plans for this particular weekend, my dears: warming up in my pijamas, baking cakes and soups, finishing up a book, designing a new idea for the house, keying in like crazy listening to the bleary- and-beautiful Nebraska to set myself in the mood, sorting out photo prints and Polaroids, playing flying circus with the B, having tea with girlfriends, and sleep sleep sleep.

Quando ho cominciato a guardare CSI, ero attratta dall’investigazione per le stesse ragioni per cui mi attrae la scrittura. In dieci anni, l’investigazione è stata sostituita dalla certezza della tecnologia. L’altra notte ho sognato un vecchissimo amore come se fosse in carne e ossa. Svegliandomi non ho resistito e l’ho cercato in Google. Così ho scoperto cosa sta facendo oggi, dopo quindici anni. Avevo un pacchetto per un mio vicino, consegnato per sbaglio al mio posto di lavoro. Mi sono resa conto che in tanti anni non avevo mai saputo che faccia avesse. L’ho cercato in Google, ed eccolo lì, una persona che ho incontrato qualche volta andando al mercato sotto casa. E’ la fine del mistero?

When I first started watching CSI, I was drawn to investigation for the same reasons that I’m drawn to writing. Over the last ten years, investigation has been substituted by the certainty of technology. The other night I dreamt about an old old love of mine as if he was real. Waking up, I couldn’t resist and Googled him. And found out was he’s doing now, after 15 years. I had this package for a neighbour, accidentally delivered to my working place. I realized I never knew what he looked like. Googled him, and there he was, somebody I’ve met a few times on my way to the local market. Is it the end of mistery?

Ragazzi, la mia macchina fotografica è all’ospedale delle macchine fotografiche. Spero che la curino. Soffre di aberrazione cromatica. Suona male, eh? In questo momento la fotografia è al centro di molti rimuginamenti. Come stampare. Bianco e nero o colore. E’ vero che odio il digitale. O non è vero. Avrei il denaro per sviluppare la pellicola tradizionale. Dovrei forse lavorare con i provini. Fare degli album. Fare dei libretti. Dovrei fare meno foto. Rivorrei forse indietro la mia pellicola Polaroid. Qual è il mio stile. C’è davvero bisogno di uno stile. Cos’è che voglio fotografare. Ma credo di saperlo. E’ come scrivere. Devi avvicinarti di più, molto di più, e lasciare che la cosa che ti spaventa di più ti scatti a sua volta in faccia. Di questo scriverò ancora. Mi rintano con l’Aspirina, la pellicciosa B., il mio nuovo libro di Moyra Davey e una camionata di telefilm che mi ha portato C.

Guys, my camera is at the camera hospital. I hope they take care of her.  She suffers from chromatic aberration. Sounds bad, uh? Photography is currently the subject of my many ponderings. How to print. Black and white or colour. Do I hate digital. Do I not. Would I have the money for developing traditional film. How should I print. Should I maybe work with contact sheets. Make albums. Make small books. Should I take less pictures.  Do I want my Polaroid film back. What is my style. Do you need a style. What is it I really want to photograph. But I think I know. It’s a lot like writing. You have to get closer, a lot closer – let whatever it is that scares you shoot back at you. More in the next few days. I’m locking myself up with Aspirins, the furry B, my new Moyra Davey book and a truckload of fictions that C has given me.

(foto di/photo by A.M.Saddler)

E’ bello essere a casa, o, come l’ha messa Bruce nel New Jersey, “è bello giocare in cortile” :) La B è così felice che si arrampica dappertutto, me compresa, e mentre ero via ha finito di mettere la pelliccetta dell’inverno. Ho visto un artista straordinario concentrarsi sulle performance negli stadi a sessant’anni come se fossero club a venticinque. “Racing in the streets” ci ha lasciato in lacrime come neonati, “Adam raised a Cain” è stata di una profondità terrorizzante, e insieme a questo, la più gioiosa musica da festa che si possa immaginare. Ho osservato intensamente Bruce lavorarsi la folla di casa, modesto e orgoglioso allo stesso tempo, e parlare a favore dell’assistenza sanitaria per tutti la sera che la riforma proposta da Obama è stata respinta al Senato, mentre stormi a freccia di oche canadesi e aerei diretti a Newark volavano sopra il Giants Stadium in serate sia gelide che profumate di mare, fra le paludi del New Jersey afflitto dalla recessione. Ho passato un po’ di tempo con cari amici, fatto un picnic sotto la pioggia a Bryant Park, chiacchierato con incredibili giocatori di scacchi professionisti e senzatetto di Washington Square Park, percorso in lungo e in largo la metropolitana, saccheggiato lo Strand, visto i provini di The Americans di Robert Frank, e ammirato la gentilezza complessiva di New York a confronto con come stiamo vivendo qui nelle città. Non ho ancora guardato le foto, le posterò nei prossimi giorni. Voglio continuare ad assaporare ogni minuto del mio viaggio sulla Luna prima di tuffarmi nell’ultima stesura del mio libro. Ancora col jet-lag, stamattina ho cominciato il mio nuovo programma – si chiama “Alaska” e spero che vi offrirà dei bei vagabondaggi nelle letture dei blog.

It’s good to be home, or, as Bruce put it in New Jersey, “it’s nice to be playing in my backyard” :) The B is so happy that he climbs everywhere, including me, and while I was away he has completed putting on his winter fur. I have seen a tremendous artist focusing on stadium performances at 60 as if they were club venues played at 25. “Racing in the streets” left us all crying like babies, ”Adam raised a Cain” was scarily scarily deep, and along with that, the happiest energetic party music. I have intensely observed Bruce working his home crowd, humbled and proud at the same time, speaking pro-health care for all on the day that the Obama proposed reform was rejected by Senate, while wild geese arrow flocks and Newark-bound planes flew over Giants Stadium on nights both chilly and sea-smelling, amongst the meadows of recession-stricken New Jersey. I have spent time with beautiful friends, picnic-ed in Bryant Park under the rain, had the most amazing conversations with professional chess players and homeless people in Washington Square Park, travelled the subway up and down, runsacked the Strand bookstore, seen Robert Frank’s contact sheets for The Americans, all in all admired New York kindness if compared to how we currently live in our cities here. I haven’t had a look at the photos yet, I’m going to post them in the next few days. I still want to savour every minute of my journey to the Moon before plunging into the last draft of my book. Still jet-lagged, started my new radio program today – it is called “Alaska” and will hopefully bring you some nice detours in blog-reading.