La bella e la bestia

Ha piovuto così a lungo che nessuno ha pensato di potare le siepi o di domare i rami ribelli. E io preferisco di gran lunga così. Il sole è tornato e la città è una giungla – una rivoltosa processione di foglie verdi.

It rained for so long that nobody thought of shaping hedges or taming overflowing branches. And I like it so much more. The sun is back and the city is a jungle – one riotous parade of green leaves.

C’era il sole, ma non era quello dell’avvenire.

Per lui il miglior regalo di compleanno è stato sdraiarsi fuori al sole. Lui sa sempre quando è arrivato il momento.

The best birthday gift for him was lying in the sun outside. He always knows when it’s time.

Ma è primavera? Mi sto addormentando ovunque capita. Anche voi?

Is it Spring? I’m falling asleep wherever I go. Are you?

La B è saltata sul davanzale per miagolare agli uccellini che cinguettavano. Io mi sono fatta una gustosa passeggiata nel centro che era tutto bloccato. E tutto per un filo di sole.

The B just jumped on the window sill to meow at the chirping birds. I myself had a joyous walk in the cramped city centre. Oh, all for a little sun.