La bella e la bestia

Avevo bisogno di qualcosa che mi tirasse su il morale, e per questo si può sempre contare sulla B. Le difficoltà pratiche mi infuriano perché sembrano portarsi via tutta la poesia, ma so che non deve essere nessariamente così. La Sposa ha avuto la sua memorabile festa  di addio al nubilato su un tram che noi amiche abbiamo affittato sabato (spero che non possiate mai vederne le foto!); la seconda bozza del capitolo 5 è conclusa, e tecnicamente il capitolo 6 mi porterà esattamente a metà della seconda bozza totale (peccato che il capitolo 6 sia ordinato come l’inferno, al momento); con l’arrivo del caldo la casa ha subito la sua trasformazione estiva, e ho allestito un pannello di miei ritratti in bianco e nero di amici e affetti. La lista n.3 dovrebbe essere pronta per domani, per festeggiare i primi sei mesi del blog – passate una bella settimana, e non dimenticate di infillarci dentro un po’ di poesia, qualunque cosa accada.

I needed some morale boost today, and you can always count on the B for that. Practical difficuties anger me because they seem to take all away the poetry, but I know it doesn’t have to be so. The Bride had the most incredible hen’s night on a tram we girls hired last Saturday night (hopefully you’re never going to get to see photographs!); second draft of chapter 5 is over and technically chapter 6 will take me halfway in the general second draft (a pity chapter 6 is tidy like hell at the moment); and with the heat rising the house has undergone its summery transformation, and I put up a moodboard in the kitchen with my b&w portraits of  friends and loved ones.  List n.3 should be ready tomorrow, so we can celebrate 6 months – have a nice week, and don’t forget to inject a bit of poetry in it, no matter what.

Per me è la regina dei fiori, anche più delle rose. Questa è la mia prima peonia della stagione, prima che la B se la mangiucchi.  Qua ci stiamo aggrappando al sole, non si sa mai quando la primavera potrebbe tradirci.  Ho pasticciato con la macchina fotografica, Av non va bene, Tv non va bene, e la modalità manuale vera e propria mi manda in confusione perché sembra che la macchina faccia sempre qualche correzione non richiesta.  Sicuramente sono io che ho qualcosa di sbagliato, ma sento la mancanza degli anelli numerati. Nel frattempo mi invaghisco di un nuovo giocattolo, e subito devo ricordarmi di quanto è lungo e costoso sviluppare la pellicola e fare le scansioni.  Sto mantenendo il ritmo sul capitolo 5, e posso dirvi una cosa: ricavare una seconda stesura da una prima stesura è come ragionare col proprio gemello deficiente.

Ps l’altra sera a Philadelphia B ha calpestato il mio cuore sotto i suoi dolci stivali… guardate qui. Ho sempre avuto questa convinzione che per un secondo nell’universo, intorno al 1979, lui e Joe Strummer siano stati lo stesso uomo.

She is to me the queen of flowers, even more than roses. This is the first peony of the season, before the B starts chewing on it. We are clinging to the sun here, you never know when spring may betray you.  I messed a bit with my camera, Av doesn’t suit me, Tv doesn’t suit me either, and the proper manual mode confuses me because it seems  the camera is always trying to unnecessarily compensate. I’m sure its something wrong with me, but I really miss the numbered rings. In the meantime I develop a fancy for a new toy and soon have to remind myself  of how long and expensive is to develop film and scan photos. Keeping the pace on chapter 5, and I can tell you something: getting a second draft from a first draft is like reasoning with your own imbecile twin.

PS the other night in Philadelphia B has trampled my heart under his sweet sweet boots… have a look here. I always had this convinction that for one second in universe, circa 1979, B and Joe Strummer were the same man.

Mentre nel tempo libero fatico su un capitolo 5 veramente mal costruito (lo sapevo che era troppo bello per essere vero) e sono di umore cupo, con una nuova tempesta in arrivo, mi è venuto in mente di postarvi questa foto. L’ho fatta un pomeriggio che aspettavamo che aprisse questa certa pasticceria – Penny Lick a Williamsburg. Tutti speranzosi perché avevamo avvistato qualcuno nel retro, abbiamo atteso per un’eternità, guardando attraverso la saracinesca. A un certo punto ci siamo accorti che la vetrina era piena di schede disegnate, alcune da adulti, alcune da bambini. Fra queste mi ha colpito trovarne una dedicata a uno degli animali che amo di più al mondo, il vombato australiano, un pacifico marsupiale che scava tunnel nei giardini e coabita gioiosamente con qualunque famiglia lo adotti e gli faccia il bagno. Ah, alla fine il tizio non ha aperto e ci siamo trasferiti in un altro caffè.

Slaving in my spare time over a badly constructed chapter 5 (I knew it was too good to be true) and generally in a dark mood, with a new storm on the way,  it came to my mind to show you this picture. I took it one afternoon while we were waiting for this ice-cream place to open - Penny Lick in Williamsburg. Full of hope because we spotted somebody moving in the back of the shop, we waited for ages, looking through the rolling shutter. At some stage we realized that there were a lot of hand-drawn index cards sticking to the glass window. Some appeared to have been drawn by adults, some by children.  Among them one that really surprised me depicted one of the animals I most love in the whole world, Australian wombat, a peaceable marsupial who digs tunnels in gardens and happily cohabits with families willing to adopt him and give him a bath. Oh, in the end the guy never opened the shop and we moved to another cafe.

Oggi è una giornata piena di stranezze. A parte un bel po’ di lavoro e un bellissimo incontro con la scrittrice olandese Margriet de Moor, mi sono decisa a fare tre cose ben precise per l’avanzamento del mio libro, e ne ho già fatte due.  Inoltre l’incidente col rosa dell’altro giorno mi ha fatto capire una volta per tutte che ogni casa detta da sé la sua tavolozza di colori, e così ho deciso di aggregarmi a Colour Lovers (che avevo sempre ammirato a distanza) per comporre la mia e vederla. Il sole sta tornando, da nord verso sud :)

Today is the quirkiest day. Beside quite a lot of work and a beutiful encounter with Dutch writer Margriet de Moor, I have made up my mind to do three precise things for the advancement of my book, and I have already accomplished two. Plus, the pink accident the other day has convinced me once and for all that every house dictates her own colour palette, hence I decided to join Colour Lovers (that I’ve been admiring from a distance for some time) to create and see what mine is. The sun is comin’ back, southbound from the north :)

rivoglio il sole!

I want the sun back!

Quando ho deciso di tenere un blog, non mi è mai venuto in mente che avrei potuto trovarmi a non voler scrivere di cose per me cruciali, e allo stesso tempo di non sentirmela di scrivere di nient’altro. Francamente, per voi che leggete, spiegherò magari più avanti, e nel frattempo non fa molta differenza cosa posto. Così, giusto per mandare avanti il blog, oggi vi scrivo delle altre cosine disordinate. Come avevano annunciato tutte le previsioni, è tornato il freddo. All’apparenza sembra tutto come prima, il cielo è azzurro, l’aria limpida, e la luce splendente. Ma la temperatura è crollata e resterà così fino a lunedì. Nel frattempo la mia amica E. mi dice che a New York la neve si è sciolta ed è arrivata finalmente la primavera. C. mi ha mandato un link adorabile, un tizio che ha creato delle mappe delle sitcom americane e delle trilogie, non perdetevele. Obama sta tentando la strada della gentilezza e del rispetto, e onestamente nessuno l’aveva mai fatto, chissà che non funzioni. Ho fatto qualche aggiunta al mio pool di Flickr, e sto lavorando al montaggio finale del nostro speciale sulla Cineteca di Bologna, che andrà in onda il 1° aprile. Se avete visto il mio link di Bill Stott di ieri, sapete che ho proprio bisogno di un po’ di incoraggiamento per il mio libro. Ho dovuto riconoscere che ero inchiodata sulla seconda stesura perché mi mancava qualcosa. E’ come creare una mappa man mano, e a volte non so dove sto andando. Sto pensando molto a dove vanno le nostre energie, e a come a volte ci trasformiamo completamente da uno stato a un altro. Quello che so è che siamo fatti di risate. Quando ridiamo, siamo al meglio della nostra forza, e anche del nostro carattere. Quando una risata tace, scompare un mondo.  Buon fine settimana a tutti, pacifico e pieno di vita.

When I made up my mind to start a blog, it never occurred to me that I could find myself not wanting to write about what was most dear to me, and unable to write about anything else. Frankly, for you guys who read here, I can explain later, and in the meantime it doesn’t really make a difference what I post. So, for the sake of keeping it going, today I’ll just post some more messy things. As all weather forecasts announced, the cold is back. Looking at it there seem to be no difference: the sky is blue, the air is crisp, the light is strong. But we’ve dropped dramatically in temperature and it will last until Monday. In the meantime, my friend E. tells me that the snow has melted and spring has finally come to New York City. C has sent me a lovely link to a guy who created maps of American sitcoms and trilogies, don’t miss it. Obama is trying the way of kindness and respect, and honestly nobody did before, so who knows? Maybe it works. I have uploaded some more in my Flickr pool, and I’m working on the final editing of our special feature about Bologna Film Archive, that will be aired on April 1st. If you had a look at my Bill Stott link yesterday, you’ll know I really need some encouragement for my book. I had to acknowledge that I was stuck with the second draft because there was something I didn’t know. It’s a map in the making and sometimes I just don’t know my way. I’m thinking a lot about where energy goes and how sometimes we can undergo a whole shift from one state to another. What I know is, we are made of laughter. When we laugh, we are at our strongest, and most personal. When a laughter goes silent, a whole world disappears.  Have yourselves a nice weekend, peaceful and full of life.

Non posso aggiungere niente a quello che ho postato ieri. Ma mi fa venir voglia di scrivere ancora di come si crea, di quell’ impulso in avanti che deriva semplicemente dal presentarsi e fare le cose. Questi sono i primi ranuncoli della stagione, fiori che mi riempiono di gioia, che parlano del sole. John Frusciante, che in questi giorni ascolto molto, nel suo blog parla proprio di forza creativa. Più lavoro al mio libro, che a sua volta parla del lavoro di qualcun altro, più mi chiedo se vengano prima i nostri processi mentali o se non sia invece proprio quello che creiamo a trasformarci di conseguenza, o a dirci con chiarezza dove siamo diretti. Possiamo dare forma a noi stessi invece di aspettare che i cambiamenti accadano? Possiamo essere diversi anche solo immaginandoci diversi? Nel senso che un pochino alla volta ricreiamo noi stessi, sfuggendo ai calchi della famiglia e della società? Comincio a crederlo. Bisogna lavorarci un bel po’, ma ce l’ho davanti. Oh, e il blog sta facendo passi da gigante, e a proposito di qualcuno che sa creare, buon compleanno, dolce M! :)

I cannot add anything else to what I posted yesterday. But it makes me want to post more on creating, the motion forward that seems to come from just showing up and doing things. These are the first buttercups of the season, flowers that fill me with joy, that speak about the sun. John Frusciante, who I listen to a lot these days, talks about creative force in his blog. The more I work on my book, which tells about somebody else’s work, the more I wonder what comes first:  isn’t what we create going to change us in return, or tell us where we’re headed? Can we shape ourselves instead of waiting for change to happen? Can we be different just by picturing ourselves differently? In the sense that bit by bit we kind of create ourselves anew, escaping the moulds of family and society? I’m starting to believe so.  It takes a lot of hard work, but it’s right in front of me. Oh, and the blog is making giant steps, and happy birthday sweet M! you certainly know about being creative :)

Oggi stavo facendo un giro sulle librerie online per stilare una lista di “ricercati” per la mia imminente gita a New York; a parte restare a bocca aperta per tutta quella abbondanza, ho fatto un incontro incredibile: sono sicura che vi ricordate il video più visto su YouTube l’anno scorso, la strana storia di Christian il leone, acquistato da Harrod’s a Londra negli anni Sessanta che era un cucciolo in cattività, e poi amatissimo dai suoi due amici umani, che in seguito riuscirono a riportarlo alla vita selvatica in Kenya con l’aiuto dell’Uomo dei Leoni per eccellenza, Mr Adamson (quello di Nata libera). La storia ha fatto il giro del mondo anche se era molto vecchia, semplicemente perché si poteva finalmente condividere online il video vintage di quello che accadde quando, un anno dopo essere rientrato completamente nella vita della savana, Christian incontrò di nuovo i suoi amici, che andarono a trovarlo sicuri che lui non li avrebbe riconosciuti. Non c’è dubbio che anche l’anima più fredda non possa resistere al trasporto e all’affetto che Christian fu capace di esprimere senza bisogno di parole. Putroppo il libro che raccontava la sua storia era fuori catalogo da molto tempo. Con mia grande gioia, oggi mi è comparsa sullo schermo la prima ristampa dopo molti anni, e sarà il primo libro che comprerò a New York. Per celebrare lo spirito beatnik di una Londra in cui si poteva guidare una Bentley con un cucciolo di leone di 10 mesi che occupava tutto il sedile dietro! e naturalmente della New York degli stessi anni, ecco una foto del mio cappello dell’East Village preso l’anno scorso, che sta appeso al muro a ricordarmi ogni giorno che ci voglio tornare, e un po’ mi ricorda anche l’Africa. Quanto a Christian, sono sempre un po’ perplessa per la massiccia popolarità di alcuni animali sul web (come l’orso bianco di Berlino, Knut, o la stessa Sam, il koala dell’incendio australiano) quando nella vita di tutti i giorni gli animali vengono trattati spesso come oggetti. Immagino sia il desiderio di carineria, la questione dell’animale come “pet”. In ogni caso, come sapete, parte di questo blog festeggia la misteriosa amicizia fra umano e bestia, le loro qualità comuni, il loro potenziale di comunicazione e di alleanza che supera le barriere di chi è domato e chi è selvatico, e immagino che Christian ne sapesse qualcosa.

Today I was browsing bookstores online to make a “list of top wanted” for my oncoming trip to New York; besides being head over heels for all that bounty, I made the most incredible encounter: I’m sure you remember the most watched YouTube video last year, the odd story of Christian The Lion, who was bought as a captive cub at London’s Harrods in the 60’s, very much loved by his two human friends who then proceeded to take him back to wildlife in Kenya thanks to the help of the Lion Man par excellence, Mr Adamson. The story swept the world though actually very old, because of the vintage video that could be now shared on the web and showed what happened when one year after having being reintegrated in wildlife, Christian met his friends again in the savannah – they had been told that he would not recognize them… I’m sure even the coldest soul cannot possibly resist the rush of affection that Christian was able to express without words.  Unfortunately, the book telling Christian’s story was long out of print. To my joy, the first re-print after many years has popped up today on my screen, and it will be my first purchase at a bookshop in NYC. To celebrate the spirit of beatnik London – where one could drive a Bentley with a 10 months old lion cub filling the backseat! and of course of beatnik NY Village, I am posting the photo of my East Village hat from last year’s trip, which is hanging on my wall and reminding me everyday that I want to go back, and somehow reminds me of Africa too. As far as Christian is concerned, I am slightly baffled by the massive popularity of some animals on the web (like Berlin’s white bear, Knut, or Sam the fire koala) while animals in real life are often treated like objects. I guess it’s the desire for cuteness, the animal-as-pet thing.  Anyway, as you know, part of this blog is the celebration of the mysterious friendship between human & beast, their shared qualities, their potential for communication and alliance over barriers of tamed and wild, and I guess Christian knew about it.

Mentre frugavo fra le mie carte in cerca della garanzia per la mia macchina fotografica, afflitta da quello che ho scoperto in rete essere l’attanagliante “error 99″, la B e il sole si sono fermati in un momento di reciproca adorazione.

While I was rummaging through my papers in search of the guarantee for my camera, pestered by what I have found online is the haunting “error 99″, the B and the sun kind of stopped in their tracks for a moment in mutual worshipping.

Il puro puro piacere del bianco del sole delle foglioline di menta appena tagliate e la brezza e le zampine pelose della B che si impiccia. L’energia più pura per cominciare la vostra giornata, e posterò di nuovo più tardi.

The pure pure pleasure of white and the sun and fresh cut mint leaves and the breeze and furry curious paws of nosy B. The purest energy to begin your day, and I’ll post more later.