(O.)
Certi giorni sono così, al confine col sogno, a dormire nella pioggia, fusi con le creature nella loro lingua senza vocaboli, messaggi che ti raggiungono da lontano esattamente nel giorno in cui sei pronto per riceverli.
Some days are just like this, bordering on dreams, sleeping through the rain, at one with the creatures in their language without words, messages from far away that reach you exactly on the day you are ready to receive them.
Ma è primavera? Mi sto addormentando ovunque capita. Anche voi?
Is it Spring? I’m falling asleep wherever I go. Are you?
Progetti esotici per questo particolare fine settimana, cari: scaldarmi in pigiama, cucinare torte e zuppe, prendere il tè con le amiche, finire di leggere un libro, ideare una modifica per la casa, digitare come una matta sulla tastiera per il mio libro ascoltando il tetro-e-bellissimo Nebraska per mettermi dell’umore giusto, fare un censimento di stampe e Polaroid, giocare al Circo Volante con la B, e dormire dormire dormire.
Exotic plans for this particular weekend, my dears: warming up in my pijamas, baking cakes and soups, finishing up a book, designing a new idea for the house, keying in like crazy listening to the bleary- and-beautiful Nebraska to set myself in the mood, sorting out photo prints and Polaroids, playing flying circus with the B, having tea with girlfriends, and sleep sleep sleep.
In questi giorni sto seguendo un master di lezioni dalla B. Le giornate si accorciano, profumo di zuppa, libri di fotografia sparsi per tutta la casa. Che si fa? Ci si addormenta in un tripudio di fusa praticamente ovunque. Non si tratta solo di dormire, no. Piuttosto di uno scientifico stiracchiarsi fino a raggiungere la posizione preferita per poi scivolare trionfanti in un sonno maestoso e sfacciato.
I’m taking a few master lessons these days from the B. Days get shorter and shorter, smell of soup, photography books all around the house: what do you do? Fall asleep in purring jubilation just about anywhere. Not just sleep. Scientifically stretch in your favourite position and triumphantly drift into majestic and brazen sleep.
