La bella e la bestia

Una ripresa molto lenta…

A very slow recovery…

Ogni tanto, vivendo in questo paese allo sfascio, mi chiedo se non si debba toccare il fondo per poter risalire. Se lo scalciare isterico dei barbari non sia in realtà soltanto l’ultimo sfogo prima del definitivo tramonto di un’epoca e l’inizio di un’età nuova.

Sometimes, living in this country gone to rack and ruin, I wonder if maybe we should hit the bottom to be able to rise up again. Whether the barbarians hysterical kicking is really just the final outburst before the definitive decline of an era and the beginning of a new one.

La B non si è accorta che ho fatto la valigia. L’ho fatta di nascosto e poi l’ho chiusa nell’armadio. Lo so, è una bassezza, ma non conoscete la B come la conosco io.  In valigia non c’è quasi niente, ma c’è tutto quello che mi serve. Quindi sorge spontanea la domanda: cosa me ne faccio di tutto il resto quando non sono in viaggio? Non so se riuscirò a postare da NY, ma di sicuro vi racconto un po’ di cose quando torno, abbiate cura di voi :))

The B hasn’t realized I packed my suitcase. I did it in hiding and then locked it in the wardrobe. I know, I’m stooping low, but you don’t know the B as much as I do. There is almost nothing in my suitcase, but there is everything I need, therefore I wonder: what do I need all the rest for when I’m not travelling? No idea whether I will post from NYC or not, but sure I’ll tell you a lot when I’m back, take good care of yourselves :))