La bella e la bestia

Mentre la Sposa e lo Sposo si involano verso l’Andalusia, dopo una giornata di grandi festeggiamenti che ha riunito amici di tutte le parti del mondo, ripenso al sorriso radioso della Sposa il giorno della cerimonia, e alla sua gioia incondizionata, qualcosa che francamente, ai matrimoni, non si vede spesso quanto si vorrebbe. Oggi è un giorno strano per me, vado verso la conclusione di una serie infinita di pensieri che  dovevo togliermi, e allo stesso tempo l’inizio di una fase interamente nuova che ancora non so come sarà. Nel frattempo è arrivato qualcosa di dolce nella posta, e la mia unica ambizione per questa settimana è riuscire a dormire 8 ore a notte ;) 

While the Bride and Groom are flying to Andalucia, after a day of great celebrations that brought together friends from all over the world, I’m still thinking of the bright smile of the Bride on the day of the wedding, and her unconditional joy, something that really at weddings we don’t see as often as we would like to. Today is a strange day for me, I’m going towards the closure of an endless series of worries I had to get rid of, and at the same time I’m starting an entirely new phase not knowing what it will be like. In the meantime there was something sweet in the mail, and my one ambition for this week is to sleep 8 hours per night ;)

Mentre Quentin Tarantino presenta il suo nuovo film al festival di Cannes, la Sposa si sposa sabato! Che è anche il mio compleanno…  Non so come fa ma sembra calmissima, forse è solo ko per i preparativi, d’altra parte lei e lo sposo hanno pensato a tutto, perfino a come tamponare la tristezza post-party! Sono sicura che sarà una giornata allegra e indimenticabile - ci siamo quasi!

While Quentin Tarantino presents his new film in Cannes, the Bride is getting married on Saturday! Which is also my birthday… I don’t know how she does it but she sounds very calm, maybe she’s just knocked out by preparations, not strange if you think that she and the groom have thought about everything, down to how to cushion the post-party melancholy! I’m sure it’s going to be a merry and unforgettable day – we’re almost there!

Questo è uno dei miei posti preferiti di Milano, anche se ogni volta che ci torno lo trovo in uno stato di abbandono sempre più avanzato (e anche asimmetrico – di questo vi dirò qualcosa dopo il fine settimana), sebbene si trovi in pieno centro. La sposa si sposerà qui, a primavera, quando tutti questi alberi dei giardini pubblici saranno gonfi e verdi e fioriti. Ho sempre avuto una passione per le vecchie serre e i vivai; nei paesi anglosassoni ce ne sono di favolosi, soprattutto in Inghilterra, dove per coltivare il proprio amore per i fiori bisogna essere dei robusti visionari. Giornate limpide, qui, dopo tanta pioggia.

This is one of my favourite places in Milan, though everytime that I go back to it I find it in a state of worser (and asymmetrical, I’ll tell you about it) disrepair, despite it being in the heart of the city. The bride will get married here, in the spring, when all of these public gardens trees will be full and green and blossomed. I have always had a passion for hothouses and nurseries; in Anglosaxon countries they have beautiful ones, especially in England, where to nurse your love of flowers you have to be a robust visionary. Clear days, here, after all that rain.