La bella e la bestia

La B ha quasi dieci anni. Ed è ancora un grande previsore di terremoti, celebrante di risvegli, scrutatore di stagioni, inventore di scherzi, compositore di haiku silenziosi, maestro di eleganza, imprendibile ladro di formaggi – oltre che un fantastico portiere.

The B is almost 10. And he still is a great earthquakes forecaster, celebrator of awakenings, searcher of seasons, creator of practical jokes, composer of silent haikus,  master of elegance, uncatchable stealer of cheese – besides being a fantastic goalkeeper.

A volte la canzone più bella è quella che non si vede subito. Sul nuovo album di B., è “Swallowed up (in the belly of the whale)”.

Sometimes the best song is the one you don’t notice on the spot. On B’s new album, it’s “Swallowed up (in the belly of the whale)”.

Non si può resistere alla bellezza giocattolo del Teatro Regio di Torino. Una capsula di velluto porporino da opera del Settecento, aggiornata all’idea di futuro che avevano nel 1973. Un bar ovale da astronave, lampadari come lastre di ghiaccioli, tavoli e sedie bianco latte di Saarinen, rampe di scale vellutate, spirali come interni di un orecchio o di una conchiglia, file su file di palchi bianchi dal cuore di rubino, arrotondati come in una scenografia di Kubrick.

You can’t resist the toyish beauty of Teatro Regio in Torino. A capsule of 18th century opera purple velvet adjourned to the idea of future  they had in 1973. An oval starship bar, chandeliers like slates of icicles, milk white Saarinen tables and chairs, plush terraces and flights of stairs, spirals like inner ears or seashells, rows after rows of white pods with hearts of ruby, everything smoothed like a Kubrick sci-fi scenography.

Di nuovo – una stanza dopo l’altra dopo l’altra di cose che non avrei potuto prevedere.

Again – room after room after room of things I couldn’t have predicted.

Mi tolgo il cappotto, e finalmente scrivo il nuovo libro.

Shedding my coat, finally writing my new book.

Alle cose che ami per tutta la vita ogni volta da capo come se fosse la prima volta.

Here’s to those things that you love every time again for a lifetime as if it was the first time.

Tempesta di neve, Roma, 11 febbraio.

Snow storm, Rome, Feb 11.

A volte si comincia da una storia. Si racconta alle persone che la loro è una città affettuosa, e loro ricominciano a crederci, e a comportarsi di conseguenza.

Sometimes it starts with a story. You tell people that theirs is a loving city, and they start to believe it again and act accordingly.

Si dice che ognuno debba trovare il suo punto di equilibrio fra l’adrenalina ideale e lo stress, e immagino che le ultime sei settimane siano state un’unica grande lezione sui miei limiti. Così adesso mi riprendo dall’ultimo giro di influenza e torno a cercare gioielli. Nel frattempo la città mi si sta letteralmente trasformando intorno. Per una volta, il mio voto conta qualcosa. Molte meno auto in città, il viaggio da e per il lavoro due volte più veloce, e un nuovo silenzio al quale non eravamo abituati.

It seems that you have to work a fine line between adrenaline and stress, and I guess the last six weeks have been a great lesson on knowing my limits. So now I am recovering from the last bout of flu and back to search for jewels. In the meantime, the city is literally transforming around me. For once in my lifetime, my vote counts for something. A lot less cars in the inner city, the time of my trip to and from work cut down of one good half, and a new silence we were not used to.