La bella e la bestia

La B non si capacita che questa annata di taccuini non significhi che ho un libro pronto.

The B can’t get over the fact that this year’s worth of notebooks doesn’t mean I have a book ready.

Adesso che so per esperienza che se ne può uscire vivi, meglio ricordarmi che è normale che un libro all’inizio sia tutto un pasticcio. Anzi, nulla si crea senza fare pasticci.

Now that I know for certain that in the end you get out of it alive, I’d better remind myself that a book in the beginning is always a mess. Indeed, nothing is created without a mess.

Ricomincio Alaska, che è il miglior posto dove potrei trovarmi mentre cambia il mondo.

I’m starting Alaska again, which is the best place I could be while the world is changing.

La stanchezza felice del camminare, quando la roccia la senti ancora nei muscoli per giorni.

The happy tiredness of walking, when you keep on feeling the rocks in your muscles for days.

Mi dicono che se non riesci a scrivere, puoi tentare di cogliere il tuo libro di sorpresa, attaccandolo a un orario a cui non se l’aspetta.

I’m told that if you can’t seem to start writing, you can try by taking your book by surprise, at a time of the day when it’s not expected.

La stagione è cominciata.

The season has begun.

Le dita magiche di F che spalmano la glassa al caffè sui suoi magici muffin alla banana coi semi di papavero nella magia dell’OstelloBello. Per F e C e co, è stupendo vedere le persone a cui vuoi bene fare per lavoro quello che amano.

F’s magic fingers spreading coffee coating on her magic banana muffin with poppy seeds in the magic of OstelloBello. For C & F & co, there is something wonderful in watching people you love doing what they love as a job.

La mia personale rivoluzione vintage digitale è completa, adesso posso lavorare anche con Hipstamatic! Favolosa, piena di sorprese e dolci difetti.

My personal vintage digital revolution is complete, am now working on Hipstamatic too! Fabulous, full of surprises and sweet flaws.

La mia tribù ha acquisito due nuovi bimbi in una sola settimana… Benvenuti dolci J e R!

My tribe acquired two newborns in the space of one week… Welcome sweet J and R!