(vetrina di laboratorio di falegname/carpenter workshop window – Rue Elzevir, Paris)
Ho avuto un tuffo al cuore. Nonostante cascate martellanti di pioggia ghiacciata, sono corsa indietro a scattare questa foto.
My heart leaped. Despite being pummelled by sheets of icy rain, I had to run back and take this picture.
(hotel room, Paris)
Ok, sono tornata. Cioè, non tornata tanto per dire, ma tornata che ho fatto la spesa, che ho visto gli amici e il mio figlioccino, che posso fare le coccole alla B, che ho girato per negozi (tre conversazioni carine e zero acquisti, un buon bilancio per Milano sul piano di solito assai carente della conversazione di strada), che ho ripreso a leggere, che sto spalando blog per Alaska, che non ho drammatiche trasferte in vista, che devo occuparmi di banalità quotidiane, che posso dedicarmi un po’ meglio a questo blog che mi mancava molto. Troppa azione e troppa poca riflessione in questi giorni, mentre il tempo invece chiama al raccoglimento.
Ok, I’m back. That is to say, I’m really really back, back to shopping for groceries, back to seeing my friends and my tiny godson, back to cuddling up with the B, back to touring local shops (balance: 3 nice conversations and zero purchases – so much for the usual wanting in terms of casual conversation in Milan), back to reading books, back to shoveling blogs for Alaska, back to not having dramatic transfers in sight, back to dull daily things, back to more attention to this blog that I really missed. Too much action and too little reflection these days, while the weather instead calls for contemplation.
La serata di diluvio per The Promise è stata come riunirsi intorno al focolare, grazie a tutti quelli che c’erano, tenerissimi. Per fortuna la B si è ripresa bene, oggi i primi tentativi di reinserire nel suo mondo pollo e tonno, che sono un po’ le sue divinità. Una delle cose che speravo a Parigi era di trovare qualche buona foto. Appena ho scattato, questa ha trovato me.
The deluge The Promise night was like gathering around a campfire, thanks to all of you who were there, so sweet. Luckily the B has recovered completely, today the first attempt to reintroduce chicken and tuna in his world. They are deities to him. One of the things I was hoping for in Paris was to find good photos again. As soon as I shot, this one found me.
Roma – anteprima di The Promise con Bruce e Jon Landau, 1° novembre/incontro con Jon Landau, 2 novembre.
Rome – The Promise Italian preview with Bruce and Jon Landau, Nov 1st/meeting with Jon Landau, Nov 2nd.
Sono ancora un po’ sottosopra. Qualche impressione la avrete lunedì prossimo, 15 novembre, alle 21.30 – presento l’anteprima milanese di The Promise alla Fnac di Milano, che resta aperta fin dopo mezzanotte per il cofanetto di Darkness.
Last minute: non me n’ero accorta, ma oggi questo blog compie 2 anni!/I didn’t realize, today this blog turns 2 yrs old!
Keith Richards, Hotel Meurice, Paris, 8/11/10
Ecco cosa ci facevo a Parigi. Mi son portata via una bella conversazione per la radio, un autografo stupendo sulla mia copia di Life, e un bacetto sulla guancia. A quanto pare, il giorno dopo un collega svedese si è preso un pugno in testa. Non mi aspettavo molto, ma alla fine è stata un’emozione piuttosto forte. Grande umorismo gallese, facile a incazzarsi, un sorriso completamente disarmante, un amore contagioso per la musica, e due occhi che contengono un mondo di ricordi. Uscendo su Rue de Rivoli illuminata per la sera mi sono sentita molto fortunata.
Now that’s what I was doing in Paris. I got me a great conversation for radio, a beautiful autograph on my copy of Life, and a kiss on the cheek. A Swedish colleague apparently got a punch in the head the day after. I didn’t exactly expect anything, but it ended up being quite a big thrill. Great Welsh wit, a quick temper, a thouroghly disarming smile, an infectious love of music, eyes that contain a world of memories. Out on the Rue de Rivoli all lighted for the night I felt very, very lucky.
“Tonight my bag is packed
Tomorrow I’ll walk these tracks
That will lead me across the border…”
Sto ancora cercando di riprendermi, mentre prenoto voli e treni e alberghi per due cose in-cre-di-bi-li che non potrò svelarvi fino all’ultimo momento.
Still recovering, while booking flights and trains and hotels for two un-be-lie-va-ble things I will be allowed to disclose only at the last minute.
Alla Venaria Reale c’è l’elenco di tutti i mestieri dei dipendenti impiegati alla Reggia per quei perdigiorno dei Savoia, quasi 450 persone: stallieri, paggi, coiffeuses, sarte, parrucchieri, cuochi, lavandaie, assaggiatori, cameriere, il maggiordomo e il suo seguito, l’amministratore del caffè, quello della frutta, quello della cacciagione, quello della pasticceria. Ma il mio preferito, quello che avrei voluto essere, è il portatore di candele. Ogni sera prima che facesse buio faceva chilometri su e giù per la reggia con la sua provvista di candele, sostituendo i mozziconi nei candelabri, e dove passava lui tutto si illuminava.
At the Venaria Reale royal palace, one list is displayed of all the jobs that almost 450 employees performed everyday for those idler Savoia: grooms, hairdresser, pageboys, taylors, chamber-maids, cooks, washerwomen, tasters, the butler and his suite, the manager of coffee, that of fruit, that of game, that of patisserie. But my favourite, the one I wish I could have been, is the carrier of candles. Every night before darkness fell, he would walk miles up and down the palace with his supply of candles, replacing stubs with fresh candles in candelabra. As he was passing, everything would light up.
La posizione preferita dalla B in questi giorni di pioggia (trovo che esprima bene il concetto di “stare in campana”).
Ieri gita alla Venaria Reale (To), potete vedere i panorami a 360° qui: giardini a perdita d’occhio fino alle pendici del Gran Paradiso, la Sala Grande da togliere il fiato, la Citroniera con l’allestimento di vecchi ulivi e il teatrino, le Scuderie del Juvarra… Un solo giorno fuori da Milano sembra una vacanza di una settimana.
The B’s favourite position in these rainy days (I find it apt to express the concept of “watching your back”).
Yesterday I made a trip to the Venaria Reale (Turin), you can click on the links above and enjoy the 360° degrees panorama here; the endless green view of the Gardens up to the slopes of Gran Paradiso, the breathtaking Great Hall, the Citronerie all set up with old olive trees and the little theater, the Juvarra’s Scuderie stables… Just one day away from Milan and it seems like one week worth of holiday.
(un posto che quest’anno mi ha reso davvero felice/a place that really made me happy this year)
Stamattina mi sono svegliata col peso del decennio sulle spalle. A ben guardare, è incredibile quante cose sappia adesso che dieci anni fa non sapevo. Cinque persone fondamentali della mia vita nel frattempo sono morte, e sono nati dieci bambini. La cosa più importante in assoluto che ho imparato è a confidare nelle sorprese e a non risparmiarmi, perché c’è sempre dell’altro. Il 2009 in particolare è stato l’anno più denso di esperienze per me di tutti questi ultimi dieci anni. Come potrebbe essere altrimenti, con 2 viaggi a New York, aver scritto il mio libro, tanto amore e tempesta e lotta con le mie paure, incredibili nuovi amici, nuove profondità, una nuova trasmissione, una nuova macchina fotografica, diventare una blogger, un grande anno di tour di B., niente denaro ma la scoperta di incredibili ricchezze in tutti i miei cassetti segreti. Più di ogni altra cosa, questo è stato l’anno della sua morte. Ha incendiato la pianura, non è rimasto più niente, e io mi sono messa in testa di coltivarla. Manterrò la mia promessa. Auguro a tutti un anno dolce, forte, che valga la pena. E ne vale sempre la pena.
Ps: la B augura a tutti un anno pieno di coccole e di tonno :)
I woke up today with the weight of the decade on my shoulders. At a closer look, how many things I know now that I didn’t know ten years ago, it’s astonishing. Five crucial people in my life have since died, and ten babies were born. The most important thing I have learnt is to trust in surprises and not to spare myself, there is always more and more. 2009 in particular has been the single most experiences-packed year of this decade for me, what with 2 trips to New York, writing my book, a lot of love and turmoil, fighting of fears, incredible new friends, new depths, a new program, a new camera, becoming a blogger, a great year with B touring, no money at all but incredible riches found in all of my secret drawers. Most of all, this was the year of his death. It set fire to the prairie, nothing was left, and I have set myself to farm it. I am going to keep my promise. I wish you all a sweet, strong, worthwile new year. And it is always worthwhile.
ps the B wishes you all a year full of cuddling and tuna :)
pps mi prendo una piccola pausa nei post, torno l’11 gennaio!/I’m taking a short break in blogging, back on Jan 11th!
