La bella e la bestia

Ciao a tutti, da stasera comincio le vacanze, e ho deciso di fare un esperimento per vedere che idee mi vengono se sono obbligata a stare un mese intero senza i blog,  senza Twitter e senza posta elettronica, soprattutto in previsione di un settembre di fuoco. Disintossicarsi sarà dura, e mi mancherete molto, ma ci rivediamo il 6 settembre con tante cose nuove da raccontarci. Un abbraccio e buone vacanze a tutti!!!

Hi everyone, I’m starting my holidays tonight and I’ve made up my mind about an experiment: see what kind of ideas pop up with no blogs, no Twitter, no e-mail for one whole month, especially thinking ahead to a raging September. Cleaning up is going to be hard, and I’m going to miss you much, but we’ll get back in touch on Sept 6th with a lot of news to tell. A big hug and enjoy your holidays too!!

Quando ho cominciato a guardare CSI, ero attratta dall’investigazione per le stesse ragioni per cui mi attrae la scrittura. In dieci anni, l’investigazione è stata sostituita dalla certezza della tecnologia. L’altra notte ho sognato un vecchissimo amore come se fosse in carne e ossa. Svegliandomi non ho resistito e l’ho cercato in Google. Così ho scoperto cosa sta facendo oggi, dopo quindici anni. Avevo un pacchetto per un mio vicino, consegnato per sbaglio al mio posto di lavoro. Mi sono resa conto che in tanti anni non avevo mai saputo che faccia avesse. L’ho cercato in Google, ed eccolo lì, una persona che ho incontrato qualche volta andando al mercato sotto casa. E’ la fine del mistero?

When I first started watching CSI, I was drawn to investigation for the same reasons that I’m drawn to writing. Over the last ten years, investigation has been substituted by the certainty of technology. The other night I dreamt about an old old love of mine as if he was real. Waking up, I couldn’t resist and Googled him. And found out was he’s doing now, after 15 years. I had this package for a neighbour, accidentally delivered to my working place. I realized I never knew what he looked like. Googled him, and there he was, somebody I’ve met a few times on my way to the local market. Is it the end of mistery?