La bella e la bestia

Claudia (@tigella) mi dice, ho avuto un’idea. E io dico, sì. E tre settimane dopo, passate innumerevoli notti insonni a cavarsi gli occhi nelle ricerche, a ripercorrere l’anno più avventuroso della nostra vita, rivivendo una tonnellata di emozioni, ecco il progetto collettivo con @strelnik, @ezekiel e @mehditek nato dalla sua idea, #yearinhashtag. E’ il nostro 2011 attraverso i momenti più importanti che abbiamo vissuto su Twitter – dalla Tunisia all’Egitto, dal Bahrain a Oslo, dalla Libia a Bin Laden a OccupyWallStreet, alle nostre amministrative di primavera. Per ogni argomento/hashtag trovate una scheda riassuntiva e i tweet, i link, le foto, i video più significativi di questi momenti che non volevamo perdere. E’ un regalo per voi, e un tributo alle migliaia di tweep e cyberattivisti che spesso in condizioni proibitive ci hanno permesso di raccontare la loro storia.

Claudia (@tigella) says to me, I’ve got an idea. And I say, yes. Three weeks later, after countless sleepless night slaving over research, retracing our steps in the most adventurous year of our lives, re-experiencing tons of emotions, here’s the collective project that was born out of her idea, #yearinhashtag (a version in English is coming soon). It is our 2011 through the most important moments we’ve been living on Twitter – from Tunisia to Egypt, from Bahrain to Oslo, from Lybia to Bin Laden to OccupyWallStreet. For every subject/hashtag you can find an essay and the most meaningful tweets, links, photos and videos illustrating the moments in time we just didn’t want to be lost. It is a gift for you, and a tribute to the thousands of tweeps anc cyberactivists who – often in prohibitive conditions – allowed us to tell their story throughout the year.

Alla Venaria Reale c’è l’elenco di tutti i mestieri dei dipendenti impiegati alla Reggia per quei perdigiorno dei Savoia, quasi 450 persone: stallieri, paggi, coiffeuses, sarte, parrucchieri, cuochi, lavandaie, assaggiatori, cameriere, il maggiordomo e il suo seguito, l’amministratore del caffè, quello della frutta, quello della cacciagione, quello della pasticceria. Ma il mio preferito, quello che avrei voluto essere, è il portatore di candele. Ogni sera prima che facesse buio faceva chilometri su e giù per la reggia con la sua provvista di candele, sostituendo i mozziconi nei candelabri, e dove passava lui tutto si illuminava.

At the Venaria Reale royal palace, one list is displayed of all the jobs that almost 450 employees performed everyday for those idler Savoia: grooms, hairdresser, pageboys, taylors, chamber-maids, cooks, washerwomen, tasters, the butler and his suite, the manager of coffee, that of fruit, that of game, that of patisserie. But my favourite, the one I wish I could have been, is the carrier of candles. Every night before darkness fell, he would walk miles up and down the palace with his supply of candles, replacing stubs with fresh candles in candelabra. As he was passing, everything would light up.

La posizione preferita dalla B in questi giorni di pioggia (trovo che esprima bene il concetto di “stare in campana”).

Ieri gita alla Venaria Reale (To), potete vedere i panorami a 360° qui: giardini a perdita d’occhio fino alle pendici del Gran Paradiso, la Sala Grande da togliere il fiato, la Citroniera con l’allestimento di vecchi ulivi e il teatrino, le Scuderie del Juvarra… Un solo giorno fuori da Milano sembra una vacanza di una settimana.

The B’s favourite position in these rainy days (I find it apt to express the concept of “watching your back”).

Yesterday I made a trip to the Venaria Reale (Turin), you can click on the links above and enjoy the 360° degrees panorama here; the endless green view of the Gardens up to the slopes of Gran Paradiso, the breathtaking Great Hall, the Citronerie all set up with old olive trees and the little theater, the Juvarra’s Scuderie stables… Just one day away from Milan and it seems like one week worth of holiday.

Vi ricordate dove eravate vent’anni fa oggi?

Can you remember where you were twenty years ago today?