La bella e la bestia

Lo so fin nelle ossa, quel posto mi inseguirà per molto, molto tempo.

I know it in my bones, that place is going to haunt me for a long long time.

La B non si capacita che questa annata di taccuini non significhi che ho un libro pronto.

The B can’t get over the fact that this year’s worth of notebooks doesn’t mean I have a book ready.

Mi dicono che se non riesci a scrivere, puoi tentare di cogliere il tuo libro di sorpresa, attaccandolo a un orario a cui non se l’aspetta.

I’m told that if you can’t seem to start writing, you can try by taking your book by surprise, at a time of the day when it’s not expected.

Quanto sono pazienti, i libri.

How patient are books.

La bellissima scuola Holden di Torino, dove crescono scrittori e sceneggiatori. E dove mi pagano per parlare per tre ore agli studenti della mia canzone preferita, invece di essere io che pago loro.

The most beautiful Holden School, where authors and screenwriters are trained. And where they pay me to speak for three hours about my favorite song, instead of it being me paying them.

Una partenza d’estate diabolicamente lenta, dopo aver corso a 100 all’ora per mesi. Sfortunatamente, secondo la mia esperienza, è anche il momento migliore per mettersi a scrivere.

A diabolically slow summer onset, after burning my candle at both ends for months. Unfortunately, according to my experience it is also the best time to sit down and write.

Ho appena finito di leggere il bellissimo libro di memorie di Jim Harrison, Off to the side. Ho pensato, che bello essere vecchi e sentirsi finalmente liberi di scrivere tutta la selvaggia verità. Poi mi sono resa conto che il momento di scrivere la selvaggia verità è sempre. E’ adesso.

I just finished reading the wonderful memoir by Jim Harrison, Off to the side. I thought how wonderful to be old and finally feel free to write the wild truth. Then I realized that the time to write the wild truth is always. It’s now.

(Copenhagen, Denmark, March 18)

In qualunque città del mondo, con qualunque tempo, non è mai successo che non mi sentissi al sicuro seduta al tavolo di un piccolo caffè, a scrivere sul mio quaderno, a sognare ad occhi aperti guardandomi intorno.

Any city in the world, by any weather, I never failed to feel safe sitting at a table in one small cafè, writing away on my notebook, daydreaming while I took a look around.

Vi aspetto stasera a Milano per una proiezione su grande schermo di The Promise. Aperitivo alle 20.30, vi racconto un po’ di cose dalle 21, e il film alle 22. Nella rassegna di documentari della Liggera, via Padova 133, Milano.

Per chi scrive, garantito: un’ora a pranzo col tuo editor può salvarti la vita. Vorrei avere un editor anche per tutto il resto.

Writers, guaranteed, one hour at lunch with your editor can save your life. I wish I had an editor for everything else too.