La bella e la bestia

Adoro quando una cosa si rivela perfino più bella vista da vicino.

I love it when something turns out even more beautiful when you watch it from close range.

Ho una vita meravigliosa, vorrei solo qualche momento tranquillo per assaporarla. Buon Natale a tutti voi, soffice e semplice e caldo.

I have the most beautiful life, I would only need a few quiet moments to savour it. Merry Christmas to everyone of you, one that is soft and simple and warm.

Ecco, scusate l’assenza. Tante avventure, ma ricominciamo da qui.

There you go, sorry for my absence. So many adventures, but we’ll just start again from here.

La stanchezza felice del camminare, quando la roccia la senti ancora nei muscoli per giorni.

The happy tiredness of walking, when you keep on feeling the rocks in your muscles for days.

Non ci sono dubbi, nove anni dopo la mia prima Polaroid, mi arrendo al fatto che il mio formato è il quadrato, e la mia idea di fotografia umorale, non letterale. Credevo di avere un problema con la fotografia digitale, ma adesso Instagram mi aiuta a rielaborare foto rettangolari scattate con la Canon (che nei miei sogni avrebbero sempre dovuto essere quadrate) e mi permette di vederle come le avevo sempre avute in mente. E questo è un futuro delle mie foto che non avrei immaginato.

No discussion, nine years on since my first Polaroid, I surrender to the fact that the  square format is my format. And moody, non literal too. I thought I was a problem with digital photography, but now Instagram helps me reelaborate rectangular pics taken with Canon, which in my dreams should have been square in the first place, and lets me see them as originally intended. And this is a future for my pics that I would have never imagined.

E’ così che voglio essere.

This is how I want to be.

L’anno scorso N ci raccontò che appena ce ne eravamo andati erano arrivate le lucciole. Così quest’anno siamo rimasti fino a sera. Sono comparse nel folto dei cespugli, in giardino, appena fatto buio. Quando ce ne siamo andati, il tavolo da ping pong era l’unica isola illuminata nel cuore nero delle colline. Tornando a casa abbiamo allungato di un pezzetto per passare dal bosco. Abbiamo accostato sul ciglio della strada a fari spenti. Erano dappertutto. Pulsavano bianche in silenzio come minuscole astronavi, togliendomi il fiato.

Last year N said that right after we had left the fireflies had come. So this time we stayed until late. They appeared in the thick of the bushes, in the garden, as soon as it got dark. As we left, the ping-pong table was the one thing lit in the dark heart of the hills. On our way home we made a brief detour across the woods. We pulled to the side of the road and turned off the lights. They were everywhere. They pulsated in silence as white as tiny starships, and took my breath away.

Se solo riuscissi a scrivere queste zaffate di gelsomino, il lino fresco, il melone appiccicoso sulla punta delle dita.

If only I was able to write down these whiffs of jasmine, the fresh linen, the sticky melon on my fingertips.

Più cresce qualcosa di lussureggiante, e più si creano sentieri segreti, giochi d’ombra e mistero. Maggio è decisamente il mio mese – sempre stato da quando ero bambina e probabilmente lo sarà fin quando sarò vecchia e rugosa.

The more something luscious is growing, the more secret paths and shadow plays and mysteries are created. May is definitely my month of the year – always has been since I was a child and probably always will be ’til I’m old and wrinkled.