A volte si comincia da una storia. Si racconta alle persone che la loro è una città affettuosa, e loro ricominciano a crederci, e a comportarsi di conseguenza.
Sometimes it starts with a story. You tell people that theirs is a loving city, and they start to believe it again and act accordingly.
Lo so fin nelle ossa, quel posto mi inseguirà per molto, molto tempo.
I know it in my bones, that place is going to haunt me for a long long time.
Casa finalmente un capolavoro di quiete e di lucine, e la B lo sa. La città tutt’intorno che respira soffice nel suo letargo d’inverno.
Home now finally a masterpiece of calm and twinkling lights, and the B knows. The city around me softly breathing in her winter sleep.
Le apparizioni nella notte, il tram è di gioielli e la strada di velluto, le mie amiche nella luce delle lampade dopo tanto tempo – mi sono trovata a ballare un pochino a mezzanotte ed era esattamente quel che ci voleva.
The apparitions at night, the tram is jewels and the road is velvet, my girlfriends in the light of lamps after a long time – I found myself doing a little dance at midnight and it was exactly what I needed.
Cose che restringono e accelerano il tempo: twittare, inseguire notizie, correre su e giù dai treni. Cose che espandono e rallentano il tempo: scrivere, leggere un libro, amare, camminare, giocare con un animale, mangiare fuori. Cose che fermano il tempo e lo rendono denso e tridimensionale: insegnare.
Stuff that shrinks and accelerates time: twitting, chasing news, running up and down trains. Stuff that expands and slows time: writing, reading a book, loving, walking, playing with a pet, eating out. Stuff that freezes time and makes it thick and 3D: teaching.
Questo anno mi ha cambiato così tanto che a volte è come stare seduta in una stanza con qualcuno che non conosco.
This year has changed so much for me that sometimes it’s just like sitting in a room with someone I don’t know.
Dopo quello che è successo a Roma il 15 ottobre, ho scritto una lettera che sta girando un po’ in rete, la trovate su questo nuovo tumblr che ho aperto, Tweetdeep.
Il mercato comunale di quartiere – micropianeta di platanos e Inka-Cola – è molto più vicino alla realtà di quanto un sacco di persone vorrebbero. E a me piace molto.
The neighbourhood town market – microplanet of platanos and Inka-Cola – is much closer to reality than most people would wish. And I love it.
A volte ci sono bloccata dentro. Altre volte mi sento come se fossi nata per questo.
Sometimes I’m stuck inside it. Other times I feel as if I was born for it.
La stanchezza felice del camminare, quando la roccia la senti ancora nei muscoli per giorni.
The happy tiredness of walking, when you keep on feeling the rocks in your muscles for days.
