La bella e la bestia

La B non si capacita che questa annata di taccuini non significhi che ho un libro pronto.

The B can’t get over the fact that this year’s worth of notebooks doesn’t mean I have a book ready.

Ricomincio Alaska, che è il miglior posto dove potrei trovarmi mentre cambia il mondo.

I’m starting Alaska again, which is the best place I could be while the world is changing.

La stanchezza felice del camminare, quando la roccia la senti ancora nei muscoli per giorni.

The happy tiredness of walking, when you keep on feeling the rocks in your muscles for days.

La stagione è cominciata.

The season has begun.

Le dita magiche di F che spalmano la glassa al caffè sui suoi magici muffin alla banana coi semi di papavero nella magia dell’OstelloBello. Per F e C e co, è stupendo vedere le persone a cui vuoi bene fare per lavoro quello che amano.

F’s magic fingers spreading coffee coating on her magic banana muffin with poppy seeds in the magic of OstelloBello. For C & F & co, there is something wonderful in watching people you love doing what they love as a job.

La mia personale rivoluzione vintage digitale è completa, adesso posso lavorare anche con Hipstamatic! Favolosa, piena di sorprese e dolci difetti.

My personal vintage digital revolution is complete, am now working on Hipstamatic too! Fabulous, full of surprises and sweet flaws.

Si sta già accorciando.

It’s already getting shorter.

Non ci sono dubbi, nove anni dopo la mia prima Polaroid, mi arrendo al fatto che il mio formato è il quadrato, e la mia idea di fotografia umorale, non letterale. Credevo di avere un problema con la fotografia digitale, ma adesso Instagram mi aiuta a rielaborare foto rettangolari scattate con la Canon (che nei miei sogni avrebbero sempre dovuto essere quadrate) e mi permette di vederle come le avevo sempre avute in mente. E questo è un futuro delle mie foto che non avrei immaginato.

No discussion, nine years on since my first Polaroid, I surrender to the fact that the  square format is my format. And moody, non literal too. I thought I was a problem with digital photography, but now Instagram helps me reelaborate rectangular pics taken with Canon, which in my dreams should have been square in the first place, and lets me see them as originally intended. And this is a future for my pics that I would have never imagined.

Si sta preparando all”uragano Irene. E mi manca tantissimo.

She’s bracing herself for hurricane Irene. And I miss her so much.

Primo caffè, primo succo d’arancia, primo scontrino all’OstelloBello, tutto eccellente.

First expresso, first juice, first tab at OstelloBello, all excellent.