M., che è stato cruciale per la mia scrittura, adesso sta leggendo il mio libro mentre scrive le canzoni per il nuovo album.
M., who had a key role in my writing, is reading my book while writing songs for the new record.
Vi aspetto insieme a Gianluca Morozzi oggi a Milano alle 18.30 alla libreria Centofiori di piazzale Dateo, parliamo dei nostri librini su Bruce.
Roma – anteprima di The Promise con Bruce e Jon Landau, 1° novembre/incontro con Jon Landau, 2 novembre.
Rome – The Promise Italian preview with Bruce and Jon Landau, Nov 1st/meeting with Jon Landau, Nov 2nd.
Sono ancora un po’ sottosopra. Qualche impressione la avrete lunedì prossimo, 15 novembre, alle 21.30 – presento l’anteprima milanese di The Promise alla Fnac di Milano, che resta aperta fin dopo mezzanotte per il cofanetto di Darkness.
Last minute: non me n’ero accorta, ma oggi questo blog compie 2 anni!/I didn’t realize, today this blog turns 2 yrs old!
Keith Richards, Hotel Meurice, Paris, 8/11/10
Ecco cosa ci facevo a Parigi. Mi son portata via una bella conversazione per la radio, un autografo stupendo sulla mia copia di Life, e un bacetto sulla guancia. A quanto pare, il giorno dopo un collega svedese si è preso un pugno in testa. Non mi aspettavo molto, ma alla fine è stata un’emozione piuttosto forte. Grande umorismo gallese, facile a incazzarsi, un sorriso completamente disarmante, un amore contagioso per la musica, e due occhi che contengono un mondo di ricordi. Uscendo su Rue de Rivoli illuminata per la sera mi sono sentita molto fortunata.
Now that’s what I was doing in Paris. I got me a great conversation for radio, a beautiful autograph on my copy of Life, and a kiss on the cheek. A Swedish colleague apparently got a punch in the head the day after. I didn’t exactly expect anything, but it ended up being quite a big thrill. Great Welsh wit, a quick temper, a thouroghly disarming smile, an infectious love of music, eyes that contain a world of memories. Out on the Rue de Rivoli all lighted for the night I felt very, very lucky.
Montagne di ispirazione dalla mostra dell’immortale Francesca Woodman ieri, un dono inaspettato sotto forma del catalogo di quest’altra mostra che ho mancato, a pag 247 il nuovo libro di Franzen mi ha reso schiava, le persone che amo mi commuovono e così certi perfetti sconosciuti che stanno leggendo il mio libro, domani divento madrina di un bimbo e non riesco a dormire (il che significa più che altro che domani la mia migliore amica diventa mamma e ci potete scommettere che è lei che non riesce a dormire), e dò una festa per gli amici per cui fervono i preparativi, e poi ci sono piani per Parigi e tanto altro. Perché mai dovrei desiderare di essere da un’altra parte o di trovarmi in un altro momento. Comincio a intravedere cosa devo scrivere dopo. E’ come una porta di fuoco e mi sento la febbre. Non può durare molto.
Tons of inspiration from the exhibition of the immortal Francesca Woodman yesterday, an unexpected gift in the guise of the catalogue of this other exhibition I missed, Franzen’s new book at p. 247 has me enslaved, the ones I love are making me cry and so are perfect strangers who are reading my book, I’m becoming a godmother tomorrow and I can’t sleep (which means that my best friend is actually becoming a mommy, and you can bet SHE can’t sleep) and I’m throwing a party for friends so preparations are on the way, plus plans for Paris and a lot else. Why would I ever want to be somewhere else, or some other time. I’m starting to see what I should write next. It’s like a threshold of fire and I feel like I’ve got the fever. It can’t possibly last very long.
che stare in vacanza per un mese intero era una cosa che non mi succedeva da forse dieci anni, un’esperienza in sé, un posto dove sono stata in grado di ritrovare il mio ritmo, recuperare il sonno perduto, scoprire cosa succede senza web, e fare una lista di lussi personali: tanto sonno, tempo libero, vagabondare in giro, fotografare, uscire a cena, nessuna fretta, niente pendolarismo, tanto leggere e scrivere, fiori freschi, camminare, cucinare, il caffè di casa dalla moka, amore e amicizia, mettere i progetti in prospettiva, dire sempre di sì. La noia non esiste.
E voi, come siete stati durante le vacanze?
that being on holiday for a whole month was something that didn’t happen to me for maybe the last 10 years, an experience in itself, a place where I was able to find my rhythm, regain lost sleep, find out what happens with no web connection at all, make a list of luxuries: plenty of sleep, free time,wandering about, taking photographs, dining out, no hurry, no commuting, plenty of reading and writing, walking, fresh flowers, cooking, home coffee from the moka, love & friendship, putting projects in perspective, always saying yes. Bore doesn’t exist.
And what about you guys? What have you found out during holidays?
Ho letto un post di habit che diceva qualcosa tipo: “mi sorprende che più sfide mi trovo ad affrontare, e più mi scopro piena di speranza”.
Yesterday I read this post from habit, and it rang so true.
Sono un po’ indietro con tutto, e grossi smottamenti si muovono nella mia anima, così grandi che riesco a malapena ad afferrarli. Sto lavorando, bloggando , twittando, scrivendo, leggendo, traducendo, amando, cercando di tenermi al passo con gli amici (e fallendo), ma il grosso sta accadendo a un livello onirico, grandi e tonde ondate di emozione e di scoperta che mi mandano gambe all’aria e mi stanno cambiando. Spero. Perché voglio cambiare, ed è ora.
I’m kind of behind with everything, and huge landslips are happening in my soul, so large I can barely grasp them. I’m working, blogging, tweeting, writing, reading, translating, loving, trying to keep up with friends (and failing), but most of it is happening at a dreamy level, big round waves of emotion and discovery that flip me upside down and leave me changed. I hope. Because I want to change, and it’s time.
Ieri è stata una giornata grossa. Lavorare al libro al mattino, parlare con Patti Smith nel pomeriggio del suo legame sacro con Robert Mapplethorpe, e i miei di legami sacri la sera. Non ho avuto cuore di tirar fuori la macchina fotografica, così ho fatto uno scatto di quello che lei mi ha lasciato.
Yesterday was a big day. Working on the book in the morning, talking to Patti Smith in the afternoon about her sacred bond with Robert Mapplethorpe, my own sacred bonds in the night. I couldn’t find heart to use my camera, so I took one shot of what she has left me.
La pioggia d’estate, un soffio di brezza salata. Una lunga telefonata, convenire che il vero succo è tutto dentro di noi, e che va protetto.
The summer rain, a whiff of salty breeze. A long phone call and we agreed that the true juice is all within, and it must be protected.
Ero stanca e svuotata, nemmeno un’idea per l’editing del libro. Poi all’improvviso di nuovo quella gioia, il privilegio di scrivere del lavoro di quell’uomo.
I was tired and empty, not one clue for the editing of my book. Then suddenly that joy again, the privilege of writing about that man’s work.
