La bella e la bestia

Resto sempre senza fiato quando una foto cattura più quello che ho visto col cuore che con gli occhi.

I’m always speechless when a photo captures more of what I saw with my heart than with my eyes.

Le apparizioni nella notte, il tram è di gioielli e la strada di velluto, le mie amiche nella luce delle lampade dopo tanto tempo – mi sono trovata a ballare un pochino a mezzanotte ed era esattamente quel che ci voleva.

The apparitions at night, the tram is jewels and the road is velvet, my girlfriends in the light of lamps after a long time – I found myself doing a little dance at midnight and it was exactly what I needed.

La stanchezza felice del camminare, quando la roccia la senti ancora nei muscoli per giorni.

The happy tiredness of walking, when you keep on feeling the rocks in your muscles for days.

La stagione è cominciata.

The season has begun.

Le dita magiche di F che spalmano la glassa al caffè sui suoi magici muffin alla banana coi semi di papavero nella magia dell’OstelloBello. Per F e C e co, è stupendo vedere le persone a cui vuoi bene fare per lavoro quello che amano.

F’s magic fingers spreading coffee coating on her magic banana muffin with poppy seeds in the magic of OstelloBello. For C & F & co, there is something wonderful in watching people you love doing what they love as a job.

La mia tribù ha acquisito due nuovi bimbi in una sola settimana… Benvenuti dolci J e R!

My tribe acquired two newborns in the space of one week… Welcome sweet J and R!

Primo caffè, primo succo d’arancia, primo scontrino all’OstelloBello, tutto eccellente.

First expresso, first juice, first tab at OstelloBello, all excellent.

L’anno scorso N ci raccontò che appena ce ne eravamo andati erano arrivate le lucciole. Così quest’anno siamo rimasti fino a sera. Sono comparse nel folto dei cespugli, in giardino, appena fatto buio. Quando ce ne siamo andati, il tavolo da ping pong era l’unica isola illuminata nel cuore nero delle colline. Tornando a casa abbiamo allungato di un pezzetto per passare dal bosco. Abbiamo accostato sul ciglio della strada a fari spenti. Erano dappertutto. Pulsavano bianche in silenzio come minuscole astronavi, togliendomi il fiato.

Last year N said that right after we had left the fireflies had come. So this time we stayed until late. They appeared in the thick of the bushes, in the garden, as soon as it got dark. As we left, the ping-pong table was the one thing lit in the dark heart of the hills. On our way home we made a brief detour across the woods. We pulled to the side of the road and turned off the lights. They were everywhere. They pulsated in silence as white as tiny starships, and took my breath away.

A. & co che lavorano e danno una mano su uno dei tre terrazzi dell’OstelloBello, che aprirà a luglio in via Medici 4 a Milano. E’ stata una gioia visitare il cantiere e vedere finalmente realizzarsi il loro sogno. Un luogo che prende forma dall’amore e dalla passione è una vera magia.

A. & co working away and lending a hand on one of the three terraces of OstelloBello, opening in July in via Medici n.4, Milano. It was a joy to be shown the building site and finally watching their dream come true. There is something truly magical in a place shaping up and growing out of love and passion.

E la risposta è sì. MilanoLiberaTutti. Per una volta, vedere anche fuori la città che ho dentro.

And the answer is yes. MilanoLiberaTutti for the mayor campaign – for once, being able to see outside of yourself the city that you have inside.