La bella e la bestia

Non si può resistere alla bellezza giocattolo del Teatro Regio di Torino. Una capsula di velluto porporino da opera del Settecento, aggiornata all’idea di futuro che avevano nel 1973. Un bar ovale da astronave, lampadari come lastre di ghiaccioli, tavoli e sedie bianco latte di Saarinen, rampe di scale vellutate, spirali come interni di un orecchio o di una conchiglia, file su file di palchi bianchi dal cuore di rubino, arrotondati come in una scenografia di Kubrick.

You can’t resist the toyish beauty of Teatro Regio in Torino. A capsule of 18th century opera purple velvet adjourned to the idea of future  they had in 1973. An oval starship bar, chandeliers like slates of icicles, milk white Saarinen tables and chairs, plush terraces and flights of stairs, spirals like inner ears or seashells, rows after rows of white pods with hearts of ruby, everything smoothed like a Kubrick sci-fi scenography.

Di nuovo – una stanza dopo l’altra dopo l’altra di cose che non avrei potuto prevedere.

Again – room after room after room of things I couldn’t have predicted.

Mi tolgo il cappotto, e finalmente scrivo il nuovo libro.

Shedding my coat, finally writing my new book.

Alle cose che ami per tutta la vita ogni volta da capo come se fosse la prima volta.

Here’s to those things that you love every time again for a lifetime as if it was the first time.

Tempesta di neve, Roma, 11 febbraio.

Snow storm, Rome, Feb 11.

Un viaggio nel silenzio.

A journey in silence.

A volte si comincia da una storia. Si racconta alle persone che la loro è una città affettuosa, e loro ricominciano a crederci, e a comportarsi di conseguenza.

Sometimes it starts with a story. You tell people that theirs is a loving city, and they start to believe it again and act accordingly.