La bella e la bestia

L’incomparabile E. mi ha spedito per posta un regalo di compleanno, una busta gialla che è atterrata a casa mia da New York. Forse vi ricordate l’adorata libreria di Williamsburg “Spoonbill & Sugartown” e come ha festeggiato il suo decimo compleanno. E. mi ha mandato il bellissimo librino che hanno realizzato con le foto dei loro clienti (e dei rispettivi libri, compresa me e il libro di Moira Davey). Grazie di cuore, E! Potete leggere il suo blog qui e i suoi contributi a Nuok qui.

The peerless E. has sent me a late birthday gift through the post, a yellow package landing on my doorstep from NYC. You may remember the beloved Williamsburg bookstore Spoonbill & Sugartown and the way they celebrated their 10th birthday. In the package E sent me the beautiful book they made with the photos of their customers (and their books, including me & the Moira Davey book). Thank you E!!!!! You can read her blog here and her contributions to Nuok here.

Quando ero piccola, i roventi pomeriggi d’estate erano noiosi, interminabili, pieni di imperscrutabili segreti.

When I was little, hot summer afternoons were boring, endless, full of unfathomable secrets.

Sono un po’ indietro con tutto, e grossi smottamenti si muovono nella mia anima, così grandi che riesco a malapena ad afferrarli. Sto lavorando, bloggando , twittando, scrivendo, leggendo, traducendo, amando, cercando di tenermi al passo con gli amici (e fallendo), ma il grosso sta accadendo a un livello onirico, grandi e tonde ondate di emozione e di scoperta che mi mandano gambe all’aria e mi stanno cambiando. Spero. Perché voglio cambiare, ed è ora.

I’m kind of behind with everything, and huge landslips are happening in my soul, so large I can barely grasp them. I’m working, blogging, tweeting, writing, reading, translating, loving, trying to keep up with friends (and failing), but most of it is happening at a dreamy level, big round waves of emotion and discovery that flip me upside down and leave me changed. I hope. Because I want to change, and it’s time.